Preguntas del oficial: Carga y conocimiento de embarque
El oficial pregunta qué transporta, cuánto pesa y le pide el conocimiento de embarque (bill of lading). Diga la carga, el peso y si está sellada o es material peligroso.
Practicar en voz altaWhat are you hauling?
Significado en español: ¿Qué está transportando?
Su respuesta debe incluir: Diga la carga
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- I am hauling frozen chicken.
- Paper towels and boxes for a store.
What's your load today?
Significado en español: ¿Cuál es su carga hoy?
Su respuesta debe incluir: Diga la carga
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- My load is lumber, about 44,000 pounds.
- I have a load of fresh vegetables.
Can I see your bill of lading?
Significado en español: ¿Puedo ver su conocimiento de embarque?
Su respuesta debe incluir: Diga que se lo está entregando
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- Yes, here is the bill of lading.
- Sure. The BOL is on the clipboard.
How much does your load weigh?
Significado en español: ¿Cuánto pesa su carga?
Su respuesta debe incluir: Peso en libras
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- The load is about 40,000 pounds.
- It weighs 38,500 pounds. It is on the bill of lading.
Are you hauling any hazardous materials?
Significado en español: ¿Transporta materiales peligrosos?
Su respuesta debe incluir: Sí o no
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- No, there is no hazmat in this load.
- Yes, I have hazmat. The shipping papers are here and the placards are on.
Is the trailer sealed?
Significado en español: ¿El remolque está sellado?
Su respuesta debe incluir: Sí o no
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- Yes, it is sealed. The seal number is on the bill of lading.
- No, it is not sealed. It is an empty trailer.
What is the seal number?
Significado en español: ¿Cuál es el número del sello?
Su respuesta debe incluir: El número
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- The seal number is 4 4 7 1 9 2.
- It is on the bill of lading. The number is 558230.
Did you see the load when it was loaded?
Significado en español: ¿Vio la carga cuando la cargaron?
Su respuesta debe incluir: Sí o no
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- No, the shipper loaded it and sealed it.
- Yes, I watched them load the pallets.
How is the load secured?
Significado en español: ¿Cómo está asegurada la carga?
Su respuesta debe incluir: Bandas (cinchas), cadenas, barras de carga o similar
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- It is on pallets with two load bars.
- I have six straps and chains on the coils.
How many pallets are on the trailer?
Significado en español: ¿Cuántas tarimas hay en el remolque?
Su respuesta debe incluir: Número de tarimas
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- There are 26 pallets.
- I have 22 pallets of water.
What temperature is the reefer set to?
Significado en español: ¿A qué temperatura tiene programado el reefer (la caja refrigerada)?
Su respuesta debe incluir: Temperatura
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- It is set to 34 degrees.
- Zero degrees. The load is frozen.
Did you scale the load?
Significado en español: ¿Pesó la carga en una báscula?
Su respuesta debe incluir: Sí o no
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- Yes, I scaled it at the CAT scale. I have the ticket.
- No, the shipper gave me the weight.
Are you empty or loaded?
Significado en español: ¿Está vacío o cargado?
Su respuesta debe incluir: Vacío o cargado
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- I am loaded.
- I am empty. I am going to pick up.
Please open the trailer doors so I can see the cargo.
Significado en español: Por favor abra las puertas del remolque para ver la carga.
Su respuesta debe incluir: Diga que lo hará
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- Okay, I will open the doors now. The seal will be broken, can you write that down?
- Yes, officer. One moment, I am getting out.
Is anything on this load oversize or overweight?
Significado en español: ¿Hay algo en esta carga sobredimensionado o con sobrepeso?
Su respuesta debe incluir: Sí o no
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- No, it is a normal legal load.
- Yes, it is oversize. Here is my permit.
Who loaded the trailer?
Significado en español: ¿Quién cargó el remolque?
Su respuesta debe incluir: Quién
Respuestas de ejemplo (en inglés):
- The shipper loaded it.
- I loaded it myself with a forklift driver.